Oversættelse af Mike Jørgensen www.danishsubscene.eu
Sweeney Todd Den Djævelske barber fra Fleet Street
Jeg har sejlet verden rundt, og se dens vidundere
Fra Dardanelles til bjergene i Peru,
Men intet sted er som London
Hr. Todd?
Du er ung.
Livet har været dig gavmild.
Du vil lære.
Der er et hul i jorden som en stor sort grav
Og jordens skadedyr beboer det.
Og dens morale er ikke mere værd end grissespyt.
Og den går under navnet London
Og i toppen af hullet sidder de få previlegerede.
Og gør grin med skadedyrene i den fattige del af zoo,
Og forvandler skønhed til snavs og grådighed.
Jeg har også sejlet verden rundt, og set dens vidundere
For menneskets ondskab, er så vidunderlig som Peru
Men intet sted er som London!
Er alt iorden, Hr. Todd?
Jeg må bede om din overbærenhed, Anthony...
Men min hjerne er langt fra let at forstå.
I disse tidligere genkendelige gader, føler jeg nu skygger.
Skygger?
Spøgelser.
Der var engang en barber og hans kone,
og hun var smuk.
En tåbelig barber og hans kone,
Hun var hans grund til at leve,
Og hun var smuk,
Og hun var dydig.
Og han var...Naiv.
Der var en anden mand som så at hun var smuk,
Han var lovens gudfrygtige grip,
som med en håndbevægelse med sine kløer
Fjernede barberen fra sin plads.
Så var der ikke andet at gøre end at vente.
og så ville hun falde,
Så blød,
Så ung,
Så forvirret,
og så smuk!
Og damen, Hr., bukkede hun under?
Det er så mange år siden...
Jeg tvivler om nogen husker det.
Jeg vil takke dig, Anthony.
Havde du ikke opdaget mig, var jeg stadig fortabt på havet.
Vil vi ses igen?
Du kan finde mig, hvis du vil,
Omkring Fleet Street.
Indtil da, min ven.
Der er et hul i jorden som en stor sort grav
Der er fyldt med mennesker, som er fyldt af lort.
Og jordens skadedyr beboer det...
En kunde!
Vent, hvorfor så tralvt? Hvad skal du nå?
Du gjorde mig så forskrækket. Jeg troede du var et spøgelse.
Kan du ikke blive et halvt minut?
Sæt dig så ned!
Det jeg mener er bare at jeg ikke har haft kunder i ugevis.
Hr, kom du her for at få en tærte?
Undskyld hvis mit hovedet er lidt uklart.
Men tror du vi har haft pest -
Siden folk er blevet ved -
med at undgå mig-
Nej, du gør ej!
Det her er sikkert de værste tærter London.
Men der kommer ikke engang nogen for at dufte -
Vil du have lidt øl?
Men jeg kan knapt bebrejde dem.
For det her er sikkert de værste tærter London.
Jeg ved hvorfor folk ikke tør købe dem.
Det burde jeg jo, jeg laver dem.
Men gode er de ej, De værste tærter i London
Mildt sagt.
De værste tærter i London.
Hvis du tvivler, så tag en bid.
Er det ikke ulækkert?
Det må du vel indrømme.
Det er intet andet end skorpe.
Drik dette, du trænger til det.
De værste tærter i London.
Ikke så sært med prisen på kød.
Hvornår forstår du det. Aldrig.
Troede jeg ville leve til at se Men ville tro det var en behandling
Finde stakkels dyr
Som dør på gaden.
Frk. Mooney har en tærte butik,
Jeg har lagt mærke til noget underligt.
På det sidste har alle hendes naboers katte forsvundet.
Blev nødt til at sige det til hende Det kalder jeg en overraskelse,
Smække katte ind i tærter.
Ville ikke gøre det i min butik.
Bare tanken om det er nok til at gøre dig syg.
Og jeg siger dem, de katte er hurtige.
Jeg vil ikke benægte at tiderne er hårde.
Selv hårdere end de værste tærter i London.
Kun fedt og intet andet.
Er det bare modbydelig?
Både smattet og grynet, det ser ud til den smelter,
Og den smager som. Ja, dårligt.
en kvinde helt alene, med begrænset vind.
og de værste tærter i London!
Hr, tiderne er hårde, ak, så hårde.
Tro mig, min søde. Så lidt øl kan ikke -
- fjerne den smag.
Kom med mig og du kan få lidt gin.
Er det ikke hjemligt nu?
Mit muntre tapet var også et godt køb,
det blev kun delvist svedent da kapellet brændte ned...
Værsgo, sæt dig nu lidt ned og få varmet dine knogler.
Er der ikke et lokale over butikken? Hvis tiderne nu er så hårde -
- hvorfor lejer du dem så ikke ud?
Det der oppe? Ingen vil nærme sig det sted...
Folk tror det er hjemsøgt.
Hjemsøgt?
Hvorfor skulle de ikke have ret?
Ser du, der skete noget deroppe for nogle år tilbage.
Noget der ikke var særlig rart.
Der var engang en barber og hans kone, og hun var smuk,
En rigtig kunstner med en kniv, men de forkastede ham for livstid.
Og han var smuk...
Barker, var hans navn, Benjamin Barker.
Forkastet? Hvad var hans forbrydelse?
Tåbelighed.
Ser du, han havde denne kone,
Smuk lille sag,
Åndsvagt lille fjols.
Gav hende sin bedste chance-
Stakkels pige. Stakkels pige.
Ser du, der var denne her dommer som ville have hende for alt i verden.
Hver dag sendte han hende blomster,
men kom hun ned fra sin tårn?
Sat deroppe og hulkede i timevis, Stakkels fjols.
Men ak det værste er endnu ikke blevet fortalt, stakkels pige
Kirkebetjenten tilkaldte høfligt hende,
Stakkels pige. Stakkels pige.
Dommeren fortæller hende at alt er planlagt,
Han bebrejder sig selv for hendes grusomme tilstand.
Hun skal komme direkte til hans hus den samme nat!
Stakkels pige. Stakkels pige.
Selvfølgelig tog hun dertil, stakkels pige,
De havde denne maskerrade.
Hun kendte ingen af de tilstedeværende, Stakkels pige.
Hun går forpint rundt og drikker Stakkels pige.
Dommeren er angrende, tror hun, Stakkels pige.
Hvor er Judge Turpin? Spørger hun
Han er der, okay.
Dog ikke så angerfuld!
Ser du, hun havde ingen chance overfor sådan et bedrageri,
Og alle fandt det så komisk.
Ser du, de tænkte at hun måtte være tosset
Ser du, alle stod og grinede.
Stakkels sjæl! Stakkels pige!
Nej!
Var der ingen som havde barmhjertighed?
Så du er Benjamin Barker.
Hvor er Lucy?! Hvor er min kone?!
Hun forgiftede sig selv.
Arsenik fra apoteket der ligger rundt om hjørnet.
Jeg prøvede at stoppe hende, men hun ville ikke lytte.
Og han har din datter.
Dommer Turpin?
Adopterede hende, som var det hans egen.
Femten år med slid i et levende helvede, på grund af falsk anklage.
Femten år hvor jeg har drømt om at komme hjem
til min elskede kone og mit barn..
Jeg kan ikke ligefrem sige at disse år
har været gode mod dig, Hr. Barker, men du har...
Nej, ikke Barker, den mand er død nu.
Det er Todd nu, Sweeney Todd.
Og han vil få sin hævn.
Kom ind, der er intet at være bange for elskede.
Da de kom efter pigen, gemte jeg dem.
Jeg gemte nogle af dem.
De håndtag er i sølv, er de ikke?
Sølv, jo.
Disse er mine venner,
se hvor de glinser.
Se hvordan denne skinner,
Hvordan han smiler i lyset.
Min ven, min trofaste ven.
Min ven, tal til mig,
Hvisk, jeg lytter.
Det ved jeg. Det ved jeg.
Du er blevet holdt af syne
i alle disse år.
Ligesom mig, min ven
Men nu er jeg kommet hjem
og fundet dig ventende.
Hjemme,
og vi er sammen,
og vi vil gøre underværker,
Ikke sandt?
Du, min ven. - Jeg er også din ven, Hr. Todd.
Kom lad mig holde dig. - Hvis du bare vidste, Hr. Todd.
Nu, med et suk
Du er varm i min hånd,
- Min ven, - Du er kommet hjem.
- Min kloge ven. - Altid har jeg kunnet lide dig.
Hvil nu, min venner - Aldrig frygter du, Hr. Todd,
Snart vil jeg udfolde dig - Du kan flytte ind her, Hr. Todd.
Snart vil du opleve en pragt større end du nogensinde har drømt om.
Vil blive dine - Min heldige ven.
Jeg er også din ven - Du skinner nu
Jeg synes de skinner smukt. - blot sølv.
Sølv er godt nok for mig, Hr. Todd. - Venner,
i skal dryppe rubiner,
I ville snart dryppe med dyrebare rubiner.
Lad mig være alene lidt
Endelig er min arm komplet igen.
Grønne finke og tornirisk fugl,
nattergal, solsort.
Hvordan er det du synger?
Hvordan kan du juble når du sidder indespærret,
og aldrig får bredt dine vinger?
Udenfor venter himmelen, vinkende, vinkende,
lige udenfor tremmerne.
Hvordan kan du blive, kiggende på regnen,
rasende af stjernerne?
Hvordan er det du synger alting?
Hvordan er det du synger?
Mit bur har mange rum, rosenrøde og mørkelagt.
Intet her synger, ikke engang min lærke.
Det gør lærker aldrig, du ved, når de er i fangeskab.
Vis mig at tilpasse mig bedre.
Grønne finke og tornirisk fugl, nattergal, solsort,
Lær mig at synge.
Hvis jeg ikke kan flyve så lad mig synge.
Almisse! Almisses!
Til en sørgelig kvinde på en stille sørgelig dag...
Tak hr.
Kunne de fortælle mig hvis hus det er, frue?
Det er den mægtige dommer Turpins hus.
og den unge kvinde som befinder sig der?
Det er Johanna, hans smukke lille bevogtning.
Han holder hende skjult, helt indespærret.
Så betræd ikke det sted ellers venter dig en ordentlig omgang klø.
Og for enhver anden mand med skade i sit sind...
Almisse, almisse! Til en desperat kvinde...
Jeg kan føle dig, Johanna.
Jeg kan føle dig.
Jeg var halvt overbevist om at jeg var vågen,
Tilfredsstillet nok til at drømme om dig.
Heldigvis tog jeg fejl, Johanna!
Jeg stjæler dig, Johanna.
Jeg vil stjæle dig...
Kom med ind min ven.
Du ledte efter Hyde Park, sagde du?
Ja, det er temmeligt stort på kortet men jeg farer hele tiden vild.
Sæt dig ned min ven.
Det er flovt for en sømand at miste sin stedssans,
Men ja, her er du så.
En sømand, siger du?
Ja hr. På "Den gavmilde" ud for Plymouth.
En sømand må lære alle vejene i verden at kende, ikke sandt?
Han må sturdere verdenskortet.
Vil du sige at du har lært dem, knægt?
Hr.?
Ak ja, hvilken indlærelse.. Geishaerne i Japan...
Konkubinerne i Siam, katamaranerne i Grækenland, skøgerne i Indien.
Jeg har dem alle her. Illustrationer af dem.
Alt som du nogensinde har drømt om at gøre ved en kvinde.
Vil du gerne se?
Jeg tror dette er en fejltagelse.
Det tror jeg ikke.
Du har beluret min bevogtning, Johanna. Du har beluret hende.
Ja hr. du belurede.
Det var ikke ment sådan.
Din mening er ubetydelig.
Mærk mig mine ord, hvis jeg nogensinde ser dit ansigt på gaden udenfor igen,
vil du angre over den dag du blev født.
Hyde Park er den vej, unge hr.
Først til højre og dernæst til venstre, så fortsæt ligeud, okay?
Derovre.
Du hørte dommer Turpin, lille knægt.
Næste gang vil det være din søde lille hjerne som ligger på brostene.
Jeg stjæler dig, Johanna.
Jeg vil stjæle dig!
Tror de selv at murene kan gemme dig?
Selv nu hvor jeg står ved dit vindue.
Er jeg i mørket ved siden af dig,
begravet dejligt i dit blonde hår.
Jeg føler dig, Johanna,
og en dag stjæler jeg dig.
Indtil jeg er sammen med dig der, Så vil jeg være hos dig,
begravet dejligt i dit blonde hår.
Han er her hver Torsdag. Italiener, altid er han sur.
Mine damer og herrer! Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vågner du op skamfuld og fortvivlet når, du ser din pude er fyldt med hår
Som ikke skulle være der?
Mine damer og herrer. Fra idag kan i vågne op trygge.
Du skal aldrig igen være fortvivlet eller tænke på det,
Jeg vil vise jer en mirakel kur som er ganske utrolig,
Mine herrer, i vil nu være vidne til noget som forsvandt, rejse sig fra de døde!
På toppen af mit hovede.
Pirelli's Mirakel Eliksir,
Det var det der gjorde det, Det er sandt, Hr.
Gik det hurtigt, Hr.? Gjorde den det på et sekund, Hr.?
Præcis som en eliksir skal gøre!
Hvad med en flaske, herre?
Koster kun en penny, med garanti.
Stimulerer Pirelli's eliksir væksten, Hr.?
Du har mit ord på at dette er unikt.
Gnid i nogle minutter, Stimulerende, ikke sandt?
Snart behøver du kun at tage det engang om ugen!
Undskyld mig frue, hvad er det for en stank?
- Står vi ved siden af et åbent afløb? - Vi må stå ved siden af et åbent afløb!
Køb Pirelli's mirakel kur:
Alt hvad der er fikst, Hr. Snart ville der vokse krøller
Prøv Pirelli's eliksir! Når de ser hvor tæt, Hr.,
kan du vælge hvilken som helst pige, Hr.!
Vil du købe en flaske, frue?
- Hvad er dette? - Hvad er dette?
- Det lugter af pis. - Det lugter af....!
Det ligner pis.
Det er pis. Pis med farvet blæk.
Lad Pirelli's eliksir aktivere dine rødder.
Hold det væk fra dine sko, Hr. Det ætser lige igennem.
Ja, køb Pirelli’s eliksir! Brugbart til enhver ting.
Damerne synes at elske det.
Selv fluerne elsker det!
Jeg er Adolfo Pirelli,
Kongen af barbering, barberenes konge.
Jeg giver dig et luftkys!
Og jeg, den berømte Pirelli, vil gerne vide hvem -
- der tør sige at min eliksir er pis!
Hvem sagde det?!
Det gjorde jeg.
Jeg er Hr. Sweeney Todd fra Fleet Street.
Jeg har åbnet en flaske af Pirelli's eliksir, og jeg siger dig at dette er
ikke andet end notorisk bedrageri, sammenbrygget af pis og farvet blæk.
Og ydermere, "signor".
Jeg har ikke tjent nogen konge, dog vil jeg vædde at jeg kan barbere en hage
med ti gange mere færdighed end nogen andre gade charlatan.
Kan du se disse barberknive?
Jeg vil vædde dem og fem pund på at jeg er bedre end dem, Hr.
Tag enten imod min udfordring, eller udråb dig selv som fupmager.
Har i hørt denne tåbelige mand?
Nu kommer i til at se hvor meget han fortryder sin tåbelighed!
Toby!
Hvem vil have en gratis barbering?
Vil du, Kirkedommer Bamford, være dommer?
Selvfølgelig, jeg vil altid imødekomme mine venner og naboer.
Klar?
Klar!
Klar.
Den hurtigste og tætteste barbering, er vinderen.
Mine damer og herrer først så blander vi skummet
Men først samles i, mine damer og herrer,
for at se den mand som havde æren af at barbere paven.
Hr. Sweeney-så-smart
Du siger sikkert det kun var en kardinal.
Nej! Det var paven!
At barbere ansigtet, at klippe håret,
Kræver elegance kræver sans,
For hvis den smutter, skære du i huden
Du skære lidt i hagen, du snitter i læben så det ikke kan reddes!
At barbere et ansigt, eller bare en del af det.
Uden smerte, kræver et hjerte.
ikke bare et glimt, det kræver en glans, det kræver en passion for sit arbejde.
At barbere et ansigt, at trimme et skæg,
at gøre børsten ren som en fløjte,
Dette har fra min tidlige barndom været et talent, som gud gav mig!
Det kræver færdighederne, Det kræver hjernen,
Det kræver viljen for at tage smerterne,
Det kræver en fart, det kræver en elegance...
Vinderen er Todd.
Jeg bøjer mig for en færdighed langt bedre end min egen.
De fem pund.
Må den nådige gud smile til dig...
Indtil vi ses igen.
Kom så knægt.
Jeg hader at se en dreng blive behandlet sådan.
Tilykke, Hr. Todd.
Må jeg spørge, har de deres egen forretning?
Det har han da.
Sweeney Todd's Barber Salon, lige ovenpå min tærte butik i Fleet Street.
Jeg takker dig, Hr.
Du er et mønster af ærlighed.
Tja, jeg prøver jo at gøre det bedste for mine venner og naboer.
Din butik er i Fleet Street, siger du?
Ja. Hr.
Nuvel, Hr. Todd. Du vil helt sikkert se mig før ugen er omme.
Du skal være velkommen, Kirkedommer Bamford,
Jeg kan garantere dig at give dig, uden omkostninger,
den tætteste barbering du nogensinde har fået.
Kom vi går nu.
Det er ikke meget af en stol, men den går an.
Det var stakkels Albert's stol.
Han sad i den hele dagen,
efter hans ben gav efter, på grund af gigt.
Hvorfor kommer kirkedommeren ikke?
"Før ugen er omme," det var hvad han sagde.
Og hvem siger ugen er omme? Det er jo kun Tirsdag.
Rolig nu.
Rolig, elskede.
Ikke pine dig selv, Hvorfor har du så travlt?
Hold dine tanker klare.
Vent.
Rolig, elskede.
Tænk det igennem.
Når det bobler, hvad vil du så gøre?
Se det nøje an. Lad det brygge.
Vent.
Jeg har tænkt på nogle blomster.
Måske tusindfryd for at lyse rummet lidt op.
Tror du ikke at nogle blomster, smukke tusindfryd,
måske ville oplyse dette dyster rum?
Vent, elskede.
Og dommeren? Hvornår vil vi gå til ham?
Kan du ikke tænke på andet?
Altid grublende over hvad der skete for så mange år siden..
Kom her.
Stille elskede.
Tiden går så stærkt.
Nuet går hurtigt, Se nu er det fortid!
Snart vil komme, Snart vil forblive.
Vent.
Ved du ikke, tåbelige mand,
Halvdelen af det sjove ligger i at lave en plan?
Alle de gode ting kommer til de som kan vente
Måske Nelliker, Istedet for tudsindfryd
Jeg ved det ikke...
Hvad synes du?
Undskyld mig.
Frk. Lovett, Hr.
Mig en fornøjelse, frue.
Hr. Todd, der er en pige, som har beug for min hjælp.
Sådan en trist pige, ensom, og smuk er hun også...
Rolig nu.
Undskyld.
Pigen har en mand som holder hende låst inde.
Men denne morgen kastede hun dette...
Det er helt sikker et tegn til at Johanna vil have jeg skal hjælpe.
Johanna, det er hendes navn.
Og Turpin holder hende fanget. Han er en slags dommer...
Når han tager hen til retssalen, sniger jeg mig ind i huset og befrier hende,
og beder hende om at tage med mig, i aften.
Det er virkelig romantisk.
Ja men, forstår du, jeg kender ingen i London.
Og jeg har brug for et sikkert sted at bringe hende hen, indtil jeg har har hyret et skib.
Hvis jeg kunne gemme hende her, i bare en time eller to, vil jeg være dig taknemmelig
Tag hende hertil, elskede.
Tak frue.
Hr. Todd
Tak min ven.
Det ser ud til at skæbnen alligevel kommer til dig , Hr. T.
Hvad er der galt, elskede?
Du får hende tilbage inden dagen er omme.
Hvad med ham?
Lad ham bringe hende hertil, og siden du er så opsat på at...
så har du en strube at skære.
Stakkelt lille Johanna.
Alle disse år uden skyggen af en moders kærlighed.
Men det vil vi snart få lavet om på...
Lad drengen være nedenunder.
Frue., Er Hr. Todd hjemme?
Han passer sin forretning ovenpå...
Du vil da ikke have noget imod hvis jeg gav ham en saftig tærte?
Nej bestemt ikke, hvad end de synes.
Kom med mig, Jeg håber du har stærke tænder.
Sæt dig ned.
Kom ind.
Hr. Todd.
Hr. Pirelli.
Bare kald mig Danny.
Daniel Higgins er mit navn når det ikke er professionelt...
Jeg vil gerne have mine fem pund tilbage hvis det er i orden.
Hvorfor?
Fordi du har indgået i vores væddemål med falsk påskud, min ven.
Og måske husker du måske at værel lidt mere oprigtig i fremtiden,
Du vil give mig halvdelen af din indtjening...
Hr. Benjamin Barker.
Værsgo, bare tag for dig.
Det er rart at se en mand med en sund appetit.
Det minder mig om min kære Albert, han kunne lide at fylde i sig, kunne han.
Han havde dog ikke sådan noget smukt hår som du har.
For at være ærlig -
- så bliver det afsindigt varmt.
Ja det ville være temmelig godt.
Du husker mig ikke? Men okay, hvorfor skulle du det.
Jeg var ikke andet end en lille fattige irsk moppe da du hyrede mig.
i et par uger, hvor jeg fejede hår op.
Men jeg husker disse.
Og hvordan kunne jeg nogensinde glemme dig, Hr. Barker?
Jeg plejede at sidde her,
og drømte om at jeg en dag selv kunne blive en professionel barber...
Man kan sågar sige at du var min inspiration.
Så har vi en aftale, eller skal jeg løbe ned på gaden -
- til min gamle ven, Kirkedommer Bamford?
Hvad siger du så til det Hr. Sweeney T?
Ak ja, der er altid arbejde der skal gøres.
Rent-og-smukt, Det er mit motto.
Så hvordan havnede du ved den åndsvage italiener?
Han fik mig fra fattighuset, har været der siden jeg blev født.
Åh nej! Han har en aftale med sin skrædder.
Hvis han kommer for sent, så får jeg skylden!
Vent!
Herre, du har en aftale...
Hr. Pirelli er blevet kaldt afsted. Du må hellere følge efter ham.
Nej, jeg må hellere vente her ellers får jeg prygl.
Han kan godt lide at give prygl.
Så, Frk. Lovett, gav dig en tærte?
Hun er en rigtig dame.
Det er hun...
Men hvis jeg kender en stor knægt ret så er det plads til en til?
Ja Hr.
Hvorfor venter du så ikke på din herre nedenunder?
Der er helt sikkert en tærte mere til dig dernede.
Nej, jeg burde blive her.
Nu skal du høre.
Hvorfor siger du ikke til Frk. Lovett at jeg har sagt du må få noget Gin?
Mange tak, Hr.!
Dette er anden gang at du er blevet bragt for denne bænk.
Selvom det er mit inderlige ønske at dømme med barmhjertighed,
Så er din vedvarene livsstil med kriminalitet en afskyelighed mod gud.
Derfor idømmer jeg dig straf ved hængning indtil døden indtræffer.
Må herren være dig nådig ved din sjæl.
Retten er hævet.
Tak, ædle dommer. Netop den dom vi havde håbet.
Var han skyldig?
Hvis han ikke var, så havde han nok gjort noget siden de ville have ham dømt.
Hvilken mand har ikke det?
Hr.?
Det er lige meget
Kom, gå sammen med mig.
Jeg har nyheder til dig, min ven.
For at beskytte hende mod alt det onde der er i denne verden,
Har jeg besluttet mig at gifte mig med min kære Johanna.
Det var da en glædelig nyhed.
Underligt, da jeg tilbød mig selv til hende viste hun en vis....utilbøjelighed
Undskyld, min herre, Må jeg anmode om, min herre,
Tilladelse til at tale, min herre?
Undskyld mig hvis jeg antyder, min herre,
Du ser ikke ud af dit bedste, min herre.
Der er støv på din vest, min herre.
Og skægstubbe på din hage,
Og kvinder er svage, min herre.
Skægstubbe, siger du?
Måske er jeg lidt for hurtigt når jeg vasker mig om morgenen.
Vær ikke bekymret, min herre, Jeg kender et sted, min herre,
En dygtig barber, min herre.
Således får du et glat ansigt, min herre,
Lidt aftershave til at styrke det, min herre.
og lidt moskus til at forbedre det , min herre,
Du vil blænde pigen indtil hun bukker under for din vilje.
En barber? Før mig til ham.
Hans navn er Todd, min herre.
Og han er den aller bedste i sit fag.
Du må nok hellere slappe lidt af.
Det går direkte til hovedet.
De gav os det på fattighjemmet, når vi skulle sove.
Men det er ikke ligefrem et sted du har lyst til at sove, frue.
Ikke med de ting som skete når mørket faldt på.
Det er jo bare rart, søde.
Jeg går lige op og tjekker til Hr. Todd.
Du bliver lige her, ikke?
Lad flasken stå.
Knægten drikker mig jo fra både hus og hjem,
Hvor langt tid går der før Hr Pirelli er tilbage?
Han kommer ikke igen
Hr. T., det gjorde du bare ikke!
Du er jo skingrende skør!
At dræbe en mand der ikke har gjort dig noget ondt!
Han genkendte mig fra fortiden.
Han prøvede at afpresse mig, halvdelen af min indkomst.
Ja, det er jo en anden sag!
For et øjeblik troede jeg at du havde mistet forstanden!
Sikke en masse blod!
Stakkels skid, nå ja men okay.
Spild intet, vil intet...
Så...
Hvad skal vi så gøre med drengen?
Send ham herop.
Vi behøver ikke tænke på ham han er bare en simpel ting.
Send ham herop.
Hr. T, en er nok for idag.
Jeg har alligevel tænkt på at få en til at hjælpe til i shoppen.
Mine knæ er ikke hvad de har været.
Okay.
Vi bliver selvfølglig nødt til at sørge for opfyldning af Gin.
Drengen drikker jo som en barbarisk sømand
Dommeren.
Ud med dig.
Ud!
Hr. Todd?
Til tjeneste
En ære at modtage din støtte, min herre.
Kender du mig?
Hvem i verden kender ikke den mægtige dommer Turpin?
Disse præmisser er svært indtagende og alligevel fortæller Beadle mig
At du er den dygtigste barber i hele byen.
Det er generøst af ham.
Og hvad kan jeg gøre for dig idag?
En stilfuld trimning af håret? En mild hudmassage?
Sæt ned, Hr.
Ser du, en mand forblindet af kærlighed.
Hendes ivrige og spændte slave.
Så hent pomaden og pimpstenene
og giv mig en mere forførende tone.
Måske en smule fransk cologne.
Men først, så giv mig en barbering.
Den tætteste jeg nogensinde har givet.
Du er i et muntert humør idag, Hr. Todd.
Det er for din fornøjelse, for glæden den smitter fra en mand til en anden.
Det er sandt Hr. kærlighed kan inspirere
blodet til at pumpe, hjertet til at banke hurtigere.
Hvad mere behøver en mand
End kærlighed?
Mere end kærlighed.
Hvad?
Kvinder.
Åh ja, kvinder
Smukke kvinder.
Nu til dit formål.
Vær toldmodig, nyd det.
Hævn kan ikke tages i hast.
Skynd dig lidt, og hvis vi bliver gift, vil du blive anbefalet, Hr.
Min herre...
Og hvem, hvis man må spørge er den tilkommende?
Hende jeg bevogter.
og smuk er hun, som en rosenknop.
Smuk som sin mor?
Hvad sagde du?
Ingenting.
Skal vi fortsætte?
Smukke kvinder...
Fortryllende...
Nippe lidt kaffe, Danser...
Smukke kvinder er et vidunder.
Smukke kvinder.
Sidder i vinduet, eller står på trappen,
Noget i dem fylder luften med glæde.
Smukke kvinder...
Silhouet...
Bliver ved dig...
Stirrende...
Bliv forevigt...
Trækker vejret let...
Smukke kvinder...
Smukke kvinder!
Puster ud deres lys eller
Folder ud deres hår... Så går de...
Selvom de forlader dig og forsvinder, så er de -
- stadig der ved dig.
Det er de. Smukke kvinder...
Ved deres spejl... I deres have...
Skriver et brev... Plukker blomster...
Kigger på vejret...
De kan få en mand til at synge!
Et bevis på himlen, mens du lever.
Smukke kvinder!
Hr. Todd! Jeg har set Johanna!
Hun sagde hun ville tage med mig i aften.
Dig!
Der er virkelig en højere magt som vil advarer mig i tide.
Johanna ville stikke af med dig?
Jeg skal sørge for at hverken du eller nogen anden ussel mand -
- skal kaste sit blik på hende igen!
Og hvad angår dig barber,
Det er alt for tydeligt hvilket selvskab de har her.
Servicere dem vel og hold deres kundekreds.
For jeg er ikke en del af den!
Hr. Todd, du må hjælpe mig
Ud. - Hr. Todd, vær nu flink.
Ud. - Hr. Todd
Ud!
Hvad skal alt den løberi og råberi til for? Hvad er der sket?
- Jeg havde ham. - Sømanden braste ind, det ved jeg.
Jeg så dem begge løbe ned gennem gaden.
Jeg havde ham! Hans strube var næsten i min hånd.
- Så så min kære, slap nu af. - Nej, jeg havde ham!
Hans strube var der, og nu kommer han aldrig igen!
Rolig nu. Tag det roligt elskede
- Jeg bliver ved med at sige det - Hvornår?!
- Hvorfor har du travlt? - Hvorfor ventede jeg?
Du sagde jeg skulle vente! Nu kommer han ikke igen!
Der er et hul i jorden Som en stor sort grav.
Den er fyldt med folk der er fyldt med lort.
Og jordens skadedyr beboer det.
Men ikke ret længe!
De har alle fortjent at dø!
Nu skal jeg sige dig hvorfor Frk. Lovett.
For i hele menneske racen.
er der to slags mennesker, og kun to.
Der er ham som bliver på det rigtige sted.
og en med sin fod i den anden mands ansigt.
Se på mig. Frk. Lovett,
Se på dig selv.
Nej, vi fortjener alle at dø!
Selv du. Frk. Lovett. Selv jeg.
For livet af de syndige skal gøres kort.
For resten af os vil døden være en lettelse.
Vi fortjener alle at dø!
Og jeg vil aldrig se Johanna,
Nej, jeg vil aldrig kunne holde min pige tæt indtil mig.
Færdig!
Okay, du Hr., hvad med en barbering?
Kom og besøg din gode ven, Sweeney!
Og dig også Hr.
Velkommen til din grav!
Jeg skal nok få min hævn,
Jeg vil have frelse!
Hvem, vil, dig hr.? Der er ingen i stolen.
Kom nu, Sweeney venter!
Jeg vil have jer kryp!
Du hr.? En eller anden!
Mine herrer, vær nu ikke generte!
Hverken en mand, eller ti mænd,
eller hundrede mænd kan berolige mig.
Jeg skal nok få dig!
Jeg skal nok få ham tilbage. Om så han skal fryde sig
I mellemtiden vil jeg øve mig på mindre hæderlige struber.
Og min Lucy er begravet.
Og jeg vil aldrig se min pige igen,
Men arbejdet venter. Jeg er stadig i live.
Og jeg er fuld af glæde!
Det er alt sammen meget fint, men hvad skal vi gøre med ham?
Hører du efter?
Kom nu, udelige mandsperson...
Sæt dig ned!
Her, bund det.
Vi har et lig ovenpå, der er ved at gå i forrådenelse.
Hvad har du tænkt dig vi skal gøre ved det?
Når mørket falder på så tager vi ham hen til et hemmeligt sted og begraver ham.
Ja, selvfølgelig gør vi det..
Jeg går ikke ud fra han har nogen slægtningesom vil komme og lede efter han.
Det er direkte en skam...
Skam?
Det virker som et spild...
Sådan et sød buttet legeme Hvad var hans navn.
Har...Havde...Har
Ej heller kan det ikke spores
Arbejdet trænger til et løft. Gæld som skal slettes.
Se på det som en økonomi, en gave.
Hvis du forstår hvad jeg mener...
Det virker som spild.
Jeg mener, med prisen på kød,
Når du får det. Hvis du får det.
Godt, du har forstået det.
Tak for eksempel Fru. Mooney og hendes tærte shop.
Hendes foretning har aldrig gået bedre og hun bruger små katte og brød.
Og katte er måske nok til seks eller syv.
Og jeg tror ikke de kan konkurrere med smagen af...
Frk. Lovett, hvilken charmerende idé,
Særdeles praktisk og stadig passende som altid.
Ja, det virker som et spild!
Frk. Lovett, Jeg forstår ikke hvordan jeg har levet uden dig i alle disse år.
- Tænk lige på det - Hvor herligt.
Og det er uopdageligt!
Der vil snart komme en masse herrer for at blive barberet.
Hvad er det for en lyd fra verden uden for?
Hvad Hr. Todd, Hvad er det for en lyd?
De knasende lyde der gennemtrænger luften?
Ja, Hr. Todd. Det er overalt.
Det er folk som fortærer hinanden.
Og hvorfor skal vi afvise det herinde?
Det er desperate tider Frk. Lovett,
og der må tages desperate midler i brug.
Her er vi nu, varme og lige taget ud af ovnen...
Hvad er det?
Det er præst. Smag lidt præst.
Er den god?
Den er alt for god.
De overdrager ikke deres synder til deres kød.
Så i bund og grund er det bare sødt kød.
- Der er utroligt meget fedt. - Kun hvor den har sat.
Har du ikke en poet, eller noget i den stil?
Problemet med en poet er at du ikke ved om den er død?
Prøv en præst.
Advokaten er snarere bedre.
Hvis det er for en pris.
Bestil noget andet, skønt,
Ingen skal sluge det to gange..
Har du noget magert.
Måske hvis du er britisk og loyal, så vil du -
- måske nyde en Royal Marine.
Men den er ren.
Men den smager efter hvor den er tilberedt
Er det dommeren ved ilden?
Nej Hr. Ser du nærmere vil du se at det er købmanden.
Han ser tykkere ud. Han ligner mere en sognepræst.
Nej, det må være købmanden, det er grønt.
Jordens historie, min elskede.
Sparer en masse grave, udgør en masse relative smagsvarianter...
Tjener dem under jorden de som er over den.
Alle skal barberes, så der bliver mange smagsvarianter
Hvor tilfredstillende endeligt at vide.
At dem over jorden vil servere den under den!
Hvad er det?
Det er en modeherre. Den bedste i butikken.
Vi har også nogle hyrde tærter krydret med lidt hyrde på toppen.
Og vi er først lige begyndt.
Her er en politiker - så olieret, Den serveres med dækserviet.
Sæt den på en bolle.
Du ved aldrig om den vil stikke af.
Prøv en klosterbroder. Stegt, så den er mere tør.
Nej, den gejstlighed er er for grov og melet.
Hvad så med en skuespiller? Den er mere kompakt.
Og har altid stået for længe.
Jeg kommer igen når du har en dommer på menuen.
Ha' barmhjertighed mod verden.
Ja, det ved jeg min elskede.
Vi tager de kunder som vi kan få.
Høj og lav, min elskede.
Vi vil ikke diskriminere store fra små.
Nej vi vil servere enhver.
Vi vil servere enhver.
Og det er alle og enhver!
Så det er sandt.
En gentlemand banker på, før han går ind i en dames værelse.
Ja det er sandt, men jeg ser ikke nogen dame her.
Jeg sagde til mig selv at sømanden han løj.
At min Johanna vil forråde mig. Aldrig såre mig sådan.
Jeg vil forlade dette sted.
Jeg synes kun det vil være passende.
Eftersom du ikke længere føler mit selskab er behageligt,
Du får nu et nyt sted at være.
Indtil nu har jeg sparet dig for spanskrøret.
Og det utaknemmelige barn har knust mit hjerte.
Når du har lært at holde af det du har.
Så skal vi måske ses igen.
Indtil da...
Tænk på dine syndere.
Johanna!
Hvor fører i hende hen?! Sig det ellers skal jeg...!
Vil du dræbe mig, knægt?! Jeg står lige her!
Jeg føler dig, Johanna.
Jeg føler dig.
Tror de at murene kan skjule dig?
Selv nu hvor jeg står ved dit vindue.
Jeg er hos dig i mørket,
begravet i dit smukke blonde hår.
Johanna...
Og er du smuk og bleg.
med blond hår, lige som hende?
Jeg vil have dig smuk og bleg.
Som jeg har drømt du var...
Johanna...
Og hvis du er smuk, hvad så?
Med blond hår som hvede?
Jeg tror ikke vi ses igen.
Min lille due...
Johanna... Jeg stjæler dig, Johanna
Farvel, Johanna,
Du er væk, og alligevel er du min.
Jeg har det fint, Johanna,
Jeg har det fint.
Røg, røg!
Djævlens tegn! Byen er i brand!
Heks, heks!
Lugt Hr. En rædsom stank!
Hver aften ved aftenklokkens spil. Kommer der røg fra helvedets mund.
Byen er i brand! Byen er i brand!
Ubehag, Ubehag!...
Og hvis jeg aldrig høre din stemme,
Min turdeldue, my kære,
Jeg har stadig grund til at fryde mig.
Vejen fremad er ryddet...
Johanna...
- Jeg føler dig... - Og i mørket hvor jeg er blind
- Johanna... - med ting som jeg ikke kan glemme.
Der er altid solskin i mit sind, Mit lille lam.
Johanna...
Du bliver, Johanna...
Som jeg har drømt dig.
Ak se, Johanna.
- En stjerne - Begravet i dit smukke blonde hår...
Et stjerne skud!
Der, der! En eller anden se derop!
Har jeg ikke sagt det, det er i luften? Byen er i brand!
Skynd dig, fortæl det videre!
Advarer dem alle om heksens troldom!
Der er det! Den ugudelige stank.
Sig det til kirkebetjenten og politiet!
Sig det til dem! Hjælp!
Byen er i brand.
Ubehag, ubehag.
Jeg vil tænke på dig, til den dag jeg dør,
Jeg tror jeg savner dig mindre og mindre for hverdag der går...
Og du er smuk og bleg, og ligner hende alt for meget.
Hvis bare engelene kunne sejre, Vil vi være som vi var.
Jeg føler dig Johanna...
Vågn op, Johanna!
Endnu en stråelende rød dag!
Johanna, Vi lærer at sige -
- Farvel.
Jeg vil stjæle dig...
Mine damer og herrer, Må jeg få jeres opmærksomhed, tak.
Kan du mærke dine næsebor bliver tiltrukket -
- af den delikate og gudommelig lækre duft?
Ja det er de, det kan jeg se...
Mine damer og herrer, den dejlige aroma som forskønne brisen -
- kan ikke samlignes med dens saftige kilde,
præcis som de madkendere i blandt jer vil sige.
Mine damer og herre, i kan ikke forestille jer -
- begejstringen i butikken -
- Lige inden for denne dør!
Her er en smagsprøve på Frk. Lovett's kød tærter,
Pikante og søde tærter, som du vil se.
Du som spiser tærter, Frk. Lovett's kød tærter
Vil synes det er de bedste som i har smagt!
- Toby! - Jeg kommer!
- Øl derhen! - Okay, mor!
Fart på!
Rart at se dig søde Hvordan har du haft det?
Ak, mine knogler er udmattet Toby!
En til den herre. Hør fuglene pippe.
Det hjælper på humøret.
Toby! Smid den gamle kone ud!
Hvad er min hemmelighed? Frankly, søde, tilgiv mig.
- Familie opskrift, har altsammen noget at gøre med urter.
Ting som at være forsigtige med dine coriander.
Det er det som gør min kødsaft prægtig!
Spis dem langsomt og mærk hvor tyndt jeg har rullet skorpen!
Spis dem langsomt, For de koster hver især en pris!
Spis dem langsomt, for der var én potion, og nu har vi udsolgt!
Kom igen imorgen Vent!
Hvad er det jeg ser!
Nye forsyninger!
Hvad så, søde?
Det bekræfter bare min teori.
Gud våger over os.
Havde ikke en mistanke... Positivt forskrækket...
Toby, Smid den gamle dame ud!
Vi kunne jo måske få nogle udstoppet for -
- at gøre det lidt mere anstændigt. Måske et bjørne hoved eller to.
Hr. T., lytter du efter?
Selvfølgelig.
Hvad sagde jeg så lige?
Det må være en måde at få dommeren på!
Det skal altid dreje sig om den dommer!
Vi har en god og respekteret foretning nu og pengene kommer jævny ind
så længe vi bare vælger fremmede og folk som der ikke vil blive savnet.
Hvem skal ellers fange dem?
Hr. Todd, jeg er så glad at jeg kunne
Spise dig, det kunne jeg virkelig! Ved du hvad jeg vil, Hr. Todd?
Det jeg har drømt om. Hvis det fortsætter sådan, så vil jeg gerne
Om et års tid eller to Vil du ikke vide det?
Selvfølgelig.
Vil du virkelig gerne vide det?
Ja, det vil jeg.
Bo ved vandet, Hr. Todd, Det er det liv jeg drømmer om;
Bo ved vandet, Hr. Todd, Jeg ved du vil elske det!
Du og jeg, Hr. T., bare os to alene.
I et hus vi næsten ejer, nede ved vandet.
Hvad end du siger.
Ville det ikke være pragtfuldt?
Tænk på hvor skønt det vil være på vores terrasse.
Hvor det kun er dig og mig, og den engelske kanal.
I vores roligt hus, der er rent og pænt,
Vi ville have kammerater på besøg hver fredag.
Ved vandet.
Elsker du ikke vejret ved vandet?
Vi vil blive gamle sammen, ved vandets bred.
Ved det smukke vand!
Der vil være så stille at ingen vil komme forbi, pånær en måge.
Vi skal ikke gøre det, før det er lovligt for to.
Men et bryllup ved vandet kunne være optænkeligt,
at jeg roder rundt i krøllet sengetøj.
Mine øjnlåg vil blinke hurtigt, Jeg vil blive som smør,
I det øjeblik jeg fremstammer "ja".
Der ved søens bred.
Gift rigtigt og pænt, ved vandet.
Tag dine knive med til søens bred,
Ved det smukke vand!
Jeg har taget morgenmad med, elskede.
Hr. T, må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvordan så Lucy ud?
Det kan du ikke rigtig huske, kan du?
Hun havde blond hår.
Du må til og ligge alt det bag dig nu.
Hun er borte.
Livet er for dem der er i live.
Vi kunne have et liv, os to.
Måske ikke som jeg har drømt om, eller som du ville huske det.
Men vi ville kunne klare det.
Hr. Todd, Frk. Lovett.
Hvad er der, Anthony?
Han har fået hende låst inde på tosseanstalten.
Johanna?
Fogg's Anstalt.
Men jeg har gået forbi området.
Der er ingen vej ind. Det er en fæstning.
Jeg har ham.
Hr. Todd?
Vi har hende.
Hvor tror du at alle parykmagerne går hen for at få deres hår?
De får deres hår fra tosserne ved Bedlam.
Jeg forstår ikke.
Vi får dig i lære hos en parykmager.
Det vil give dig adgang til at kunne tage hende væk derfra.
Afsted, hurtigt!
Hent drengen.
Synes du ikke at du skulle blande drengen uden om det her?
Hr. Todd har brug for dig
Okay, frue.
Hr. T.?
Ved du hvor retsbygningen er?
Ja, men ikke fordi jeg har været der.
Bring det dertil, og spørg efter dommer Turpin, gentag det.
Tag hen til retsbygningen. Find dommer Turpin.
Giv ham det, og kun ham. Er det forstået?
Ja, Hr. Er det okay jeg går forbi købmanden for at...
Nej, du skal ikke stoppe op. Og du skal ikke snakke med nogen.
Du skal leverer dette brev! Har du forstået?
Ja, Hr.
Hvor har du været, min ven? Vi havde rimeligt travlt ved middagstid!
Mine krop er helt ødelagt...
Hr. Todd gav mig et ærinde.
Og på vej tilbage tog jeg forbi fattighuset, for at tage et kig.
Også tænkte jeg...
Hvis det ikke var for dig, ville jeg være der, eller det der var værrer.
Det er som om gud har sendt dig til mig.
Sådan har jeg det også.
Vær sød at høre efter.
Du ved der er ikke den ting som jeg ikke vil gøre for dig.
Hvis der nu skulle komme en forbi, en som var ond og at du ikke vidste det.
Hvad er det du snakker om.
Intet skal gøre dig ondt. Ikke så længe jeg er her.
Hvad mener du med "En som var ond?
Dæmoner lister omkring alle steder nu om stunder.
Jeg vil sende dem væk. Jeg er ligeglad, jeg har metoder.
Skat, slap af, det er der ingen grund til.
Ingen skal gøre dig ondt, der er ingen som tør.
Andre kan forlade dig, men frygt ej,
Bare fløjt, også er jeg der.
Dæmoner vil charmere dig, med deres smil.
Men nu er der ingen som kan gøre dig ondt,
Ikke sålænge jeg er her.
Det er smukt, elskede.
Hvad er det for noget pjat?
Hvad er det du snakker om?
Nogle ting som jeg har tænkt over, angående Hr. Todd.
Vær ikke bange. Vær ikke bange.
Jeg er måske ikke klog, men jeg er heller ikke dum..
Jeg kan gøre det. Sæt mig til det.
Vis mig noget jeg kan overvinde.
Bare rolig, mor.
At være tæt og være klog, er ikke at være oprigtig,
Det behøver jeg ikke. Jeg vil aldrig -
- Skjule noget for dig, som andre.
Toby, min skat, vi har haft nok af denne tåbelige snak.
Hvad med jeg giver dig en skinnende ny penny -
- så du kan købe dig nogle karameller?
Det er Hr. Pirelli's pung!
Nej da min kære. Hr. T. gav mig den i fødselsdagsgave.
Det beviser det. Kom med, mor!
Vi mår finde kirkedommeren, så loven kan komme her.
Rolig nu, du skal ingen steder.
Bare sæt dig her ved siden af mig. Stille og roligt.
Hvordan kunne du tro det om Hr. Todd, som har været så god ved os?
Intet skal gøre dig ondt. Ikke så længe jer er her.
Dæmoner vil charmere dig med deres smil.
Men nu vil der ikke ske dig noget.
Ikke så længe jeg er her.
Sjovt at vi skulle have denne samtale netop lige nu.
Kan du huske hvordan vi altid har talt om at du skulle med -
- ud i bageriet og hjælpe mig med at lave tærter?
Ja, frue.
Ikke ligesom fortiden.
Jeg har det skidt med at du skal gå op og ned af alle de trapper
Så det er dit job nu.
Ja, frue!
Har lugter ulækkert, gør her ikke?
Det er fordi at de der to gittere går direkte op til kloaken -
- og så kommer lugten herop.
Kun få rotter har ladet livet der.
Det her er bageovnen.
3 dusin af gangen, vær altid sikker på at lågen er lukket korrekt, sådan her.
Lågen er lukket korrekt.
Og her er kværnet...
Du kommer købet i og kværner det bagefter.
Og så kommer det ud her.
Prøv du.
Kværne det godt,
Og så kommer det ud der.
Sådan, min dreng.
Nu vil jeg gå ovenpå og gå igang igen.
Kan jeg få en tærte mens jeg venter?
Alle dem du kan spise, min søn...
Ja, jeg giver dem ret, herre.
Det er vores fælles interesse at lave et form for arangement -
- som tak for de stakkels børns hår.
Brunetter.
Rødhåret.
Jeg låser blondinerne inde der.
Det var blond hår de ledte efter, ikke sandt?
Jo.
Det barn der har den nuance jeg har brug for.
Kom her, barn.
Smil til herren, og du skal få lidt slik.
Nå, hvor skal jeg klippe?
Ikke et ord Hr. Fogg, ellers bliver det dit sidste.
Nu vil jeg efterlade dig ved dine børns barmhjertighed.
Jeg låste ham inde, men hvis han slipper ud så kommer politiet!
Så vil han ikke slippe ud.
Jeg ved nu ikke, Hr. Todd-
Dommeren vil snart komme!
Undskyld mig, Hr.! Du gav mig et chok!
Jeg forsikrer dem, frue. Det var ikke min mening.
Men jeg er her i en oficiel anledning.
Ser de, der har været nogen klager -.
- over stanken fra deres skorsten.
De siger at om natten er den fæl.
Sundheds tjek og den generelle offentlige velfærd, er min pligt,
Jeg bliver desværre nød til at kigge nærmere på -
- jeres bageri.
Selvfølglig, Hr.
Men hvorfor kommer du ikke med op ovenpå så kan jeg ledsage dig?
Hvor meget jeg end gerne vil have denne skønne prydelse.
Men først må jeg lave min min "oficielle" undersøgning.
Det er selvfølgelig klart -
Undskyld mig, hr.
Hvad er det for en eksotisk aroma?
Min hemmelighed er et pift af ambra.
Men skal jeg ikke tilbyde dig noget meget mere passende til en mand som de?
Damerne vil værdsætte det, hr.
Du er jo eksperten på dette område.
Har du et øjeblik?
Vil de have lidt rom, Hr.?
Rom er dejligt forfriskende.
Luk mig ud!
Vær sød at lukke mig ud!
Hvor er han?
Hvor er du, min elskede?
Intet skal gøre dig ondt.
Så længe jeg er her.
Hvor gemmer du dig?
Der sker der ingen ting, skat.
Ikke når jeg er her.
Hr. Todd?
Vent på ham her.
Jeg vil komme med kareten om under en halv time.
Tag det roligt.
Ingen kan genkende dig.
Du er i sikkerhed nu.
Sikkerhed
Så hvis vi stikker af nu, vil alle vores drømme så gå i opfyldelse?
Det håber jeg.
Jeg har aldrig haft drømme. Kun marreridt.
Når vi kommer væk fra dette sted, så forsvinder alle spøgelserne.
Nej, de går aldrig væk, Anthony.
Jeg kommer snart igen.
Om en halv time er vi frie.
Kirketjener.
Du er ikke god til at gemme dig. Jeg så dig!
Er du her stadig?
Kirketjener.
Kære kirketjener.
Hvem er du? Hvad gør du her?
Åndskab er her, Hr.
En djævelsk stank nedenunder fra hende.
Hun er djævlens hustru!
Pas på hende. Hun har ingen medlidenhed -
- i sit hjerte.
Kender jeg ikke dig, Hr.?
Hvor er hun?
Nedenunder, ædle dommer.
Ved min nabo.
Det var et held at sømanden ikke forgreb sig på hende.
Heldigvis har hun også indset sine egne fejl.
Har hun virkelig?
Din lektion lærte hende meget.
Hun taler kun om dem, længslende efter tilgivelse.
Så skal hun få den.
Hun er her snart, siger du??
Ja.
Fremragende, min ven!
Hvad med en barbering?
Sæt dem, Hr.
- Smukke kvinder. - Smukke kvinder, ja.
Johanna. Johanna.
Smukke kvinder.
Smukke kvinder er et vidunder.
Hvad gør vi for smukke kvinder.
Puster deres lys ud, udfolder deres hår-
Og så forsvinder de-
Selvom de er forsvundet og borte så er de -
- altid ved dig.
Det er sjællendt man møder sin eneste ene!
Med samme smag, på kvinder, ihverfald.
Hvad sker der?
Årene har klart forandret mig Hr.
Men igen, en barbers ansigt er ikke værd at huske -
Ansigtet af en fange på kajen - er ikke værd at huske på.
Benjamin Barker!
Hvil nu, min ven. Hvil nu forevigt.
Sov problemfrit. Sov med englene.
Kommet for at bliver barberet, knægt?
Nej, jeg...
Alle har brug for en god barbering!
Glem mit ansigt.
Dø, i guds navn, så dø!
Dig!
Hvorfor skreg du?
Hun greb fast i min kjole, men hun er færdig nu.
Jeg tager mig af det her. Åben døren.
Åben døren, sagde jeg!
"Har jeg ikke set dig før", sagde hun.
Du vidste hun var i live.
Jeg tænkte jo kun på dig!
Du løj overfor mig...
Nej, jeg har aldrig løjet.
Lucy, sagde at hun tog, gift -
- ikke at hun døde.
Arme stakkel, hun levede.
- Jeg er kommet hjem igen. - Men det gjorde hende svag i hovedet,
Hun lå i sengen i flere måneder-
Hun skulle være blevet på hospitalet
Lukket inde i Bedlam istedet. Arme stakkel.
- Det var bedre du troede hun var død. - Åh gud!
Ja, jeg løj fordi jeg elsker dig.
Jeg vil være meget bedre hustru end hende! Jeg elsker dig!
Kunne hun tage sig af at jeg elskede dig?
Hvad har jeg gjort?!
Frk. Lovett, du er et blodigt vidunder,
Fremragende praktisk og samtidig passende som altid.
Som du har sagt, så er der en lille ting som bor i foriden.
- Nej kom her, elskede. - Alt det jeg gjorde, troede jeg var
- Intet at frygte, elskede - for det bedste!
- Det som er død, er dødt - Kan vi stadig gifte os?
Verdens historie, min pige- -Mener du det?
Hr. Todd, overlad det hele til mig.
Man må lære at tilgive og lære at glemme.
Ved vandet, Hr. Todd. ville der være så hyggeligt,
Ved vandet, Hr. Todd. Hvor ingen er nysgerrige.
Livet er for de levende, min kære. Så lad os blive ved at leve det
Bare blive ved at leve det! Virkelig leve det.
Der var engang en barber og hans kone.
Og hun var smuk.
En tåbelig barber og hans kone.
Hun var hans grund til at leve.
Og hun var smuk.
Og hun var dydig.
Og han var....
Oversat af Mike Jørgensen www.danishsubscene.eu